1
00:01:01,700 --> 00:01:03,179
ඩර්හැම් පොලිසිය අද උදේ

2
00:01:03,180 --> 00:01:05,820
ගේ මරණය විමර්ශනය කිරීම
කැපී පෙනෙන නගරයේ පදිංචිකරුවෙකි.

3
00:01:05,821 --> 00:01:08,541
නිලධාරීන් කලින්ම කැඳෙව්වා
අද උදෑසන නොර්ටෙල්ගේ නිවසට

4
00:01:08,542 --> 00:01:12,222
විධායක කැත්ලීන් පීටර්සන් විය
ඇයගේ වනාන්තර කඳුකරයේ මිය ගොස් ඇත

5
00:01:12,223 --> 00:01:15,343
පෙනෙන විදිහට වැටීමෙන් පසු මන්දිරය
පඩිපෙළ පහළට.

6
00:01:15,344 --> 00:01:18,784
කැත්ලීන් පීටර්සන්ගේ සැමියා
නවකතා රචක මයිකල් පීටර්සන්,

7
00:01:18,785 --> 00:01:21,464
ඔහුගේ පොත් සඳහා ප්රසිද්ධය
වියට්නාම් යුද්ධය ගැන.

8
00:01:21,465 --> 00:01:25,185
ඔහු හිටපු තීරු ලිපි රචකයෙක් ද වේ
ඩර්හැම් හෙරල්ඩ්-සන් සහ දිව ගියේය

9
00:01:25,186 --> 00:01:28,947
අසාර්ථක නගරාධිපතිවරයෙක්
1999 දී උද්ඝෝෂනය.

10
00:01:28,948 --> 00:01:32,428
ඩර්හැම් පොලිසිය ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
මරණය පිළිබඳ අතිරේක අදහස්.

11
00:01:55,075 --> 00:01:57,394
කැත්ලීන් සහ මම මෙහි සිටියෙමු
චිත්‍රපටියක් බලනවා.

12
00:01:57,395 --> 00:02:01,155
මම Blockbusters වලට ගිහින් තිබුනා
වීඩියෝ එකක් කුලියට ගත්තා.

13
00:02:01,156 --> 00:02:04,956
ඒ වගේම අපි බලාගෙන හිටියා
ඇමරිකන් ස්වීට්හාර්ට්ස්.

14
00:02:04,957 --> 00:02:08,717
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති
11 ට පමණ

15
00:02:08,719 --> 00:02:13,599
චිත්‍රපටිය ඉවර වෙලා අපි අපේ ගත්තා කියලා
කන්නාඩි, කෑම පිඟාන දාලා,

16
00:02:13,600 --> 00:02:17,080
ඇත්ත වශයෙන්ම, එහි,
අපි ඊළඟ දවසේ පිරිසිදු කරමු,

17
00:02:17,081 --> 00:02:18,800
කුස්සියට ගියා.

18
00:02:18,801 --> 00:02:21,601
අපි පැය ගණන් කතා කරමු,
කැත්ලීන් සහ මම රාත්‍රී කාලයේ

19
00:02:21,602 --> 00:02:23,161
දෙක තුනක් කතා කරාවි

20
00:02:23,162 --> 00:02:26,884
පැය, චිත්‍රපටිය ගැන කතා කරන්න
ළමයි නැත්නම් අපි කරන්න යන දේ.

21
00:02:28,524 --> 00:02:32,245
ඒ වගේම අපි මෙතනට ආවා.
මම හිතන්නේ තිබුනා...

22
00:02:35,366 --> 00:02:37,605
මට විශ්වාස නෑ. අපිට වෙන්න ඇති
තවත් බෝතලයක්...

23
00:02:37,606 --> 00:02:39,926
මම දන්නවා අපි දෙකක් බිව්වා
එදා රෑ බෝතල්.

24
00:02:39,927 --> 00:02:43,327
එය සුන්දර රාත්‍රියක් විය,
මම හිතන්නේ එය අංශක 55-60 ක් විය.

25
00:02:43,328 --> 00:02:49,330
හරිම ලස්සන රාත්‍රියක්. ඒ වගේම මම ගිහින් තිබුණා
එළියේ අපි මෙතන කතා කර කර හිටියා...

26
00:02:51,930 --> 00:02:53,491
.. සඳහා...

27
00:02:56,012 --> 00:02:57,411
.. සාධාරණ කාලයක්.

28
00:02:57,412 --> 00:03:00,892
එතකොට අපි සාමාන්‍යයෙන් කරන දේ
ලස්සන රාත්‍රියක් නම් අපි පහළට යනවා

29
00:03:00,893 --> 00:03:03,293
මම නිතරම සිතන තටාකයට
ගැන වේ

30
00:03:03,294 --> 00:03:05,014
දේපල මත ලස්සනම ස්ථානය.

31
00:03:20,058 --> 00:03:22,978
පුටු එහෙම තිබ්බද දන්නේ නෑ
මෙය හෝ නැත, නමුත් බොහෝ විට

32
00:03:22,979 --> 00:03:24,618
මේ වගේ දෙයක්.

33
00:03:24,619 --> 00:03:28,259
ඒ වගේම අපි දෙන්නම මෙතන හිටියා.

34
00:03:28,260 --> 00:03:31,621
බල්ලෝ ඇවිත්...

35
00:03:32,902 --> 00:03:40,183
අපි කතා කරලා ඉවර කළා විතරයි
අපේ බීම සහ පසුව ඇය මෙසේ පැවසුවාය.

36
00:03:40,184 --> 00:03:43,824
"මට ඇතුලට යන්න වෙනවා මට තියෙන නිසා
උදේ සම්මන්ත්‍රණ ඇමතුම."

37
00:03:43,825 --> 00:03:49,665
ඒ වගේම ඇය එලියට යන්න පටන් ගත්තා
මම මෙහි නැවතී සිටියෙමි.

38
00:03:49,666 --> 00:03:52,346
මම මුකුත් කිව්ව කියල හිතන්න එපා
ඇයට විශේෂ,

39
00:03:52,347 --> 00:03:55,987
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය යැයි සිතන්නේ නැත
අන්තිම වතාවට මම ඇයව බලන්න ගියා.

40
00:03:55,988 --> 00:03:58,548
මම කිව්වා, "සුබ රාත්රියක්.
මම තව ටිකකින් නැගිටින්නම්."

41
00:03:58,549 --> 00:04:00,989
සහ මෙහි නැවතී ඇය ඇවිද ගියාය ...

42
00:04:05,391 --> 00:04:09,992
සහ මම ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද යන්නයි
මම එහි සිටි අතර ඇය නිකම්ම සිටියාය.

43
00:04:11,432 --> 00:04:13,193
..මෙතන ඇවිදිනවා.

44
00:04:15,754 --> 00:04:18,913
ඒක තමයි.
ඒක තමයි මම කැත්ලීන්ව අන්තිමට දැක්කේ

45
00:04:18,914 --> 00:04:25,955
ජීවතුන් අතර නැත, ඇය ජීවතුන් අතර සිටියාය
මම ඇයව නමුත් යන්තම් සොයා ගත් විට.

46
00:04:25,956 --> 00:04:31,117
'ඩර්හැම් 911, ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
1810 Cedar St, කරුණාකර. මොකක් ද වැරැද්ද?

47
00:04:31,118 --> 00:04:33,357
'මගේ බිරිඳට අනතුරක් වුණා.
ඇය තවමත් හුස්ම ගන්නවා.

48
00:04:33,358 --> 00:04:35,798
'මොන අනතුරක්ද.
ඇය පඩිපෙළෙන් පහළට වැටුණාය.

49
00:04:35,799 --> 00:04:39,039
'ඇය තවමත් හුස්ම ගන්නවා.
ඇය සිහියෙන්ද? කුමක් ද?

50
00:04:39,040 --> 00:04:40,799
'නෑ එයාට සිහිය නෑ.

51
00:04:40,800 --> 00:04:45,881
'ඇය පඩිපෙළ කීයක් පහළට වැටුණාද?
හහ්? පඩි ගණන කීයද? පඩිපෙළ.

52
00:04:45,882 --> 00:04:48,162
'පඩි කීයද?
මයිකල් කලිසම් වේගයෙන්

53
00:04:48,163 --> 00:04:50,442
'සන්සුන් වෙන්න සර්.

54
00:04:50,443 --> 00:04:53,603
'සන්සුන් වෙන්න. 15, 20, මම දන්නේ නැහැ.

55
00:04:53,604 --> 00:04:55,764
'කරුණාකර මෙතනට කවුරු හරි ගෙන්න ගන්න
දුරින්.

56
00:04:55,765 --> 00:04:59,085
'කවුරුහරි යවනවා
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න අසන අතරතුර ගිලන් රථය.

57
00:04:59,086 --> 00:05:02,807
'ඒක... ඒක ෆොරස්ට් හිල්ස් වල, හරි,
කරුණාකර, කරුණාකර!'

58
00:05:04,127 --> 00:05:07,648
මම රිය පදවන විට එය එතරම් කම්පනයක් විය
ධාවන පථයට.

59
00:05:08,768 --> 00:05:10,208
ගිලන් රථ දැකීමෙන් ඔබ සිතන්නේ,

60
00:05:10,209 --> 00:05:13,529
"අනේ දෙවියනේ කාට හරි තිබුණා
හෘදයාබාධයක්?"

61
00:05:13,530 --> 00:05:15,969
කවදාවත් ඔබේ වල් සිහින තුල නොවේ
ඔබ ඕනෑම දෙයක් සිතන්න ...

62
00:05:15,970 --> 00:05:18,050
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ නොදනී.

63
00:05:18,051 --> 00:05:20,250
මගේ පළමු සිතුවිල්ල මගේ තාත්තාට තිබුණා
හෘදයාබාධයක්.

64
00:05:20,251 --> 00:05:22,131
එයා කැත්ලීන්ට වඩා ටිකක් වැඩිමල්.

65
00:05:22,132 --> 00:05:25,412
ඉතින් මම එතනට දුවලා ගිහින් බැලුවා
මගේ තාත්තා ජීවතුන් අතර, මම

66
00:05:25,413 --> 00:05:30,053
තරමක් අවංකව,
"කවුද" කියා සිතමින් මදක් සැහැල්ලු විය.

67
00:05:30,054 --> 00:05:34,654
එවිට ඔහුට වචනය මුමුණන්නට හැකි විය.
රේඛා ඔස්සේ යමක්,

68
00:05:34,655 --> 00:05:37,375
"කැත්ලීන්, කැත්ලීන්, මගේ දෙවියනේ ...

69
00:05:37,376 --> 00:05:39,777
"අනේ දෙවියනේ කැත්ලීන්."

70
00:05:40,897 --> 00:05:44,178
සහ ඔහු තුළ චලනය විය
පඩිපෙළේ දිශාව.

71
00:05:45,458 --> 00:05:48,938
'සර් වෙන කෙනෙක්
ගිලන් රථය යැවීම.

72
00:05:48,939 --> 00:05:50,299
මයිකල් විම්පර්ස්

73
00:05:50,300 --> 00:05:53,701
'හරි, ඇය දැන් ඇහැරිලාද? ආයුබෝවන්?

74
00:05:56,021 --> 00:05:58,021
'ආයුබෝවන්?'

75
00:05:58,022 --> 00:05:59,942
ක්ලාන්ත කථාව සහ හැඬීම

76
00:06:16,147 --> 00:06:18,546
දුරකථන මාර්ගය ක්‍රියා විරහිත වේ

77
00:06:18,547 --> 00:06:22,227
සොයා ගැනීම මට හොඳින් මතකයි
කැත්ලීන්, මට මතකයි

78
00:06:22,228 --> 00:06:25,469
දොර විවෘත කිරීම.
මට මතකයි 911ට කතා කළා.

79
00:06:27,590 --> 00:06:28,909
මට මතකයි...

80
00:06:28,910 --> 00:06:34,911
මට විශේෂයෙන්ම ටොඩ්ව මතකයි
මාව හැකි තරම් තදින් අල්ලාගෙන.

81
00:06:34,912 --> 00:06:37,552
මම හිතනවා මාව පාලනය කරන්න.

82
00:06:37,553 --> 00:06:39,472
මට හෙදර්ව මතකයි,

83
00:06:39,473 --> 00:06:44,075
වෛද්‍යවරයා, බෙන්ගේ පෙම්වතිය
මගේ ස්පන්දනය ගනිමින්.

84
00:06:45,435 --> 00:06:48,795
එතකොට මට මතකයි,
මා සිටින විට එය ඉතා ඉක්මනින් විය යුතුය

85
00:06:48,796 --> 00:06:52,436
කුස්සියේ හිටියා කියලා
පොලිස් නිලධාරියෙක් ක්ෂණිකව මා වෙත පැමිණියේය.

86
00:06:52,437 --> 00:06:55,437
මම ගිය හැමතැනම
පොලිස් නිලධාරියෙක් එහි සිටියේය.

87
00:06:55,438 --> 00:07:01,078
මම බෙන් එක්ක එලියට ගියා
සහ පොලිස් නිලධාරියෙක් එහි සිටියේය.

88
00:07:01,079 --> 00:07:05,319
මට මතකයි එතන පහලට ඇවිදගෙන ගියා
සහ පොලිස් නිලධාරියෙක් එහි සිටියේය.

89
00:07:05,320 --> 00:07:08,240
හැමදාම තිබුණා
මාත් එක්ක පොලිස්කාරයෙක්.

90
00:07:08,241 --> 00:07:10,161
මම දන්නවා ඇත්තක් තියෙනවා කියලා

91
00:07:10,162 --> 00:07:14,242
මේ ලෝකේ කොහෙවත් නෑ මගේ තාත්තා
කැත්ලීන්ට රිදෙන්න ඇති.

92
00:07:14,243 --> 00:07:20,525
නමුත්... ඔවුන්ගේ යථාර්ථවාදය
විමර්ශනය කිරීමෙන් එය සැබෑවක් විය.

93
00:07:21,525 --> 00:07:24,285
එය සම්පූර්ණයෙන්ම තිබියදී
මගේ මනසේ පදනම් විරහිත,

94
00:07:24,286 --> 00:07:26,445
ඔවුන් හැසිරුණු ආකාරය,

95
00:07:26,446 --> 00:07:29,406
ඔවුන් බුරන ආකාරය
අප වෙත ඇණවුම්,

96
00:07:29,407 --> 00:07:32,247
අපිව කතා කරන්න සීමා කරනවා
එකිනෙකාට,

97
00:07:32,248 --> 00:07:35,568
ඔවුන් ඇත්තටම කාරණය ගෙදර ගෙන ගියා
පරීක්ෂණ කරනවා කියලා

98
00:07:35,569 --> 00:07:36,609
මෙය අපරාධයක් ලෙස.

99
00:07:37,889 --> 00:07:40,649
අපි සිකමෝර් එකට ආවා
ඔබ එන්න සහ

100
00:07:40,650 --> 00:07:43,450
එය යම් ආකාරයක මළ කෙළවරක්
අපේ ගෙදරට සහ

101
00:07:43,451 --> 00:07:47,931
ඔබට පෙනෙන්නේ කහ පටිය හරහා ය
මුළු නිවසම. එය බිහිසුණු විය.

102
00:07:47,932 --> 00:07:50,652
ඒක අපේ ගෙදර වගේ ඔයාට ඕන
ගෙදර යන්න සහ කහ පටිය

103
00:07:50,653 --> 00:07:53,093
එතනම හිටියා
අනික ඔයාට ගෙදර යන්න බෑ.

104
00:07:53,094 --> 00:07:56,054
එය නරකම දෙය විය
ලෝකයේ සහ පසුව ...

105
00:07:58,695 --> 00:08:04,456
.. මට මතකයි තාත්තා ඇත්තටම පැහැදිලි කළා
එය අපට. ඔහු යම් ආකාරයක කම්පනයකින් සිටියේය.

106
00:08:04,457 --> 00:08:07,336
ඔහු වෙව්ලමින් සිටියේය,
"මම ඒක කළේ නැහැ.

107
00:08:07,337 --> 00:08:11,058
"ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි." සහ අපි
"තාත්තේ, අපි ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

108
00:08:11,059 --> 00:08:14,939
“මේක හරිම භයානකයි, අපි කොහොමද එහෙම නොකර ඉන්නේ
ඔබව විශ්වාස කරන්න, ඔබ දන්නවාද?"

109
00:08:14,940 --> 00:08:17,779
අපි තවම කිසිම විස්තරයක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ සහ
අපි, "අපි ඔබව විශ්වාස කරනවා.

110
00:08:17,780 --> 00:08:21,981
"අපි ඔබව විශ්වාස කරනවා. එය එසේ නොවන බව අපි දනිමු
ඇත්ත. මෙය භයානකයි."

111
00:08:21,982 --> 00:08:23,222
එය එතරම් කලබල විය.

112
00:08:25,462 --> 00:08:28,422
මට එය විශ්වාස කිරීමට නොහැකි විය, නමුත් එය එසේ විය
ඒ ගැන හිතන්න අමාරුයි

113
00:08:28,423 --> 00:08:32,384
මොකද ඒ කාලෙම අපිත් හිටියා
අපේ අම්මා ගැන හිතලා, ඔයා දන්නවද?

114
00:08:33,425 --> 00:08:36,586
එය දෙකක් මෙන් විය
බෝම්බ අපිට ගහනවා.

115
00:08:50,109 --> 00:08:56,550
මම මුලින්ම නිවසට ඇතුළු වූ විට,
පෙනෙන දේ මම දුටුවෙමි

116
00:08:56,551 --> 00:09:03,032
පිටතට ඇලී සිටින කකුල් දෙකක්
මගේ වම් පසින් දොරටුවක් හෝ ශාලාවක්.

117
00:09:03,033 --> 00:09:09,835
වරක් මම වින්දිතයා වෙත ළඟා වූ විට,
එහි තිබුනේ...

118
00:09:11,075 --> 00:09:15,716
..ඉතා බහුල රුධිර ප්‍රමාණයක්...

119
00:09:16,837 --> 00:09:22,518
..ඇය මත, බිම,
එසේ නොවූ බිත්ති මත...

120
00:09:24,679 --> 00:09:27,560
.. කවුරුහරි වැටීමට අනුකූලයි
පඩිපෙළ පහළට.

121
00:09:39,963 --> 00:09:43,243
පැහැදිලිවම,
සිදුවූයේ කුමක්දැයි අපට හරියටම දැනගත නොහැක.

122
00:09:43,244 --> 00:09:47,004
අපි එකට එකතු කළ යුතු දේ
මත පදනම්ව සිදු වූ බව විශ්වාස කෙරේ

123
00:09:47,005 --> 00:09:49,845
අවස්ථානුකූල සාක්ෂි
අපි අනාවරණය කළා.

124
00:09:49,846 --> 00:09:53,206
දන්න එකම මිනිස්සු
මයික් පීටර්සන් සහ කැත්ලීන් පීටර්සන්.

125
00:09:53,207 --> 00:09:54,646
සහ, පැහැදිලිවම,

126
00:09:54,647 --> 00:09:58,608
පීටර්සන් මහතා යන්නේ නැත
ඔහු දන්නා දේ ගැන අපව දැනුවත් කරන්න.

127
00:10:00,649 --> 00:10:05,529
අපි විශ්වාස කරනවා අපේ සාක්ෂි යනවා කියලා
ඇයට පහර දුන් බව පෙන්වීමට,

128
00:10:05,530 --> 00:10:09,290
ඇය තුෂ්නිම්භූත වූ බව
සහ ලේ ගලමින්,

129
00:10:09,291 --> 00:10:13,692
ඇය බොහෝ විට සුවය ලබා ඇති බව
සහ අරගල කළා ...

130
00:10:15,093 --> 00:10:19,293
.. සමඟ දොර රාමුවේ
මයික් පීටර්සන් උපාධිය දක්වා.

131
00:10:19,294 --> 00:10:22,375
එවිට ඔහුට සිදු වූ බවත්
ඇයට පහර දෙන්න...

132
00:10:23,575 --> 00:10:25,775
.. ඊට පස්සේ අවස්ථා කීපයකදී.

133
00:10:25,776 --> 00:10:28,135
සහ ඇය මූලික වශයෙන් ලේ වැගිරෙන බව
මරණයට.

134
00:10:28,136 --> 00:10:31,937
සජීවී, දේශීය, මිනිත්තුව දක්වා.
මෙය...

135
00:10:35,258 --> 00:10:38,538
මයිකල් පීටර්සන්ගේ ආධාරකරුවන්ට බැහැ
ඔහුට චෝදනා එල්ල වී ඇති බව විශ්වාස කරන්න

136
00:10:38,539 --> 00:10:40,699
ඔහුගේ බිරිඳ කැත්ලීන් ඝාතනය.

137
00:10:40,700 --> 00:10:42,420
කැත්ලීන් මගේ ජීවිතය විය.

138
00:10:43,621 --> 00:10:47,421
මම ඇගේ නම රහසින් කීවෙමි
මගේ හදවතේ 1000 වතාවක්.

139
00:10:47,422 --> 00:10:51,142
ඇය ඉන්නවා
but I can't stop crying.

140
00:10:51,143 --> 00:10:53,902
නමුත් විශේෂ මහා ජූරි සභාවක් තීරණය කළා
අද ප්රමාණවත් විය

141
00:10:53,903 --> 00:10:57,503
පොලිසිය විසින් රැස් කරන ලද සාක්ෂි
මෙම නඩුවේ නඩු විභාගයක් ඉල්ලා සිටීමට.

142
00:10:57,504 --> 00:10:59,624
චෝදනාව - පළමු මිනීමැරුම.

143
00:10:59,625 --> 00:11:03,545
දැන්, දින 11 කට පසු වියරුවෙන්
උදව් ඉල්ලා 911 අමතන්න

144
00:11:03,546 --> 00:11:07,306
ඔහුගේ බිරිඳ මයිකල් පීටර්සන් විය යුතුය
ඇතුළත රාත්‍රිය ගත කරන්න

145
00:11:07,307 --> 00:11:09,427
ඩර්හැම් ප්‍රාන්ත බන්ධනාගාරය.

146
00:11:09,428 --> 00:11:13,428
මගේ මවට සහ මයික්ට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබුණා
ආදරණීය සම්බන්ධතාවය සහ එහි

147
00:11:13,429 --> 00:11:17,709
එය ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට කැමති නොවනු ඇත
අනෙකාට ඕනෑම ආකාරයක හානියක්.

148
00:11:17,710 --> 00:11:21,070
කැත්ලීන් පීටර්සන්ගේ ජීව විද්‍යාත්මක
දියණිය Caitlin Attwater ලෙස සේවය කළාය

149
00:11:21,071 --> 00:11:23,991
ප්රධාන ප්රකාශකයා
පීටර්සන් පවුල සඳහා.

150
00:11:23,992 --> 00:11:27,592
ඇය උරෙන් උර ගැටී සිටියාය
පීටර්සන්ගේ ජීව විද්‍යාත්මක පුතුන් සහ ඔවුන්ගේ

151
00:11:27,593 --> 00:11:30,673
කැත්ලීන් විසින් හදාගත් සහෝදරියන්
සහ මයික් පීටර්සන්.

152
00:11:30,674 --> 00:11:34,234
මෙය වඩාත්ම වනු ඇත
ඇදහිය නොහැකි තරම් හද කම්පා කරවන සුළුය

153
00:11:34,235 --> 00:11:36,474
නත්තල අපට සිතාගත හැකි විය.

154
00:11:36,475 --> 00:11:38,995
අපට දැනටමත් එක් මවක් අහිමි වී ඇත
සහ දැන් රාජ්යය

155
00:11:38,996 --> 00:11:41,916
අපේ තාත්තව අරන් ගිහින්.

156
00:11:41,917 --> 00:11:46,397
මගේ හිතේ මයික් කැත්ලීන්ව හොයාගත්තොත්
පඩිපෙළ පතුලේ, එය

157
00:11:46,398 --> 00:11:50,198
ඔහුගේ පැත්තෙන් සාධාරණ උපකල්පනයක්
ඇය පඩිපෙළෙන් වැටුණා කියලා.

158
00:11:50,199 --> 00:11:53,119
පීටර්සන්ගේ නීතිඥ ඩේවිඩ් රුඩොල්ෆ්
බලධාරින් පෙනෙන බව පවසයි

159
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
නිගමනවලට පැන ඇත
කැත්ලීන්ගේ මරණය ගැන.

160
00:11:55,761 --> 00:11:59,881
අපට නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම, පොලිසිය නම්
මෙය වැටීමක් නොවන බව හරි,

161
00:11:59,882 --> 00:12:02,441
එය ආරම්භය විය යුතුය
විමර්ශනයේ,

162
00:12:02,442 --> 00:12:04,363
විමර්ශනයේ අවසානය නොවේ.

163
00:12:13,485 --> 00:12:19,966
මෙතෙක් මා කියූ දේ
පුවත්පත් සඳහා මූලික වශයෙන්,

164
00:12:19,967 --> 00:12:24,808
“අපි හිතන්නේ ඒක අනතුරක් කියලා
නමුත් අපගේ විශේෂඥයින් එය දෙස බලන තුරු,

165
00:12:24,809 --> 00:12:29,009
"ඇත්තටම ඒක එහෙමද කියලා අපිට කියන්න බෑ
අනතුරක් හෝ අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නෙක්.

166
00:12:29,010 --> 00:12:32,250
"අපි නිසැකවම දන්නා දෙය එයයි
මයිකල් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ."

167
00:12:32,251 --> 00:12:34,850
ආක්‍රමණිකයෙකුගේ ප්‍රතිලාභ
න්‍යාය එය වඩා සරල ය.

168
00:12:34,851 --> 00:12:37,971
යන්න ගැන විවාදයක් නැත
බොහෝ දුරට අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව.

169
00:12:37,972 --> 00:12:40,412
ආක්‍රමණිකයාගේ සැබෑ ප්‍රශ්නය
න්‍යාය යනු සාක්ෂි නොමැතිකමයි

170
00:12:40,413 --> 00:12:41,812
අනවසරයෙන් එන කෙනෙක් හිටියා කියලා. හරි.

171
00:12:41,813 --> 00:12:44,973
එවිට අනවසරයෙන් ඇතුල්වන්නෙකුට තිබිය යුතුය
හැකියාව ඔවුන් සමඟ ආයුධයක්

172
00:12:44,974 --> 00:12:48,014
මෙම තුවාල ඇති කිරීම, නමුත් නොවේ
පිහියක් හෝ තුවක්කුවක්. හරි.

173
00:12:48,015 --> 00:12:50,215
ඒ වගේම ඒ ආයුධය ඔවුන් සමඟ රැගෙන යන්න.
හරි.

174
00:12:50,216 --> 00:12:52,335
මයික් පැහැදිලිවම ඇවිත්
දර්ශනයට ප්රතික්රියා කළේය. හරි.

175
00:12:52,336 --> 00:12:58,097
අපට පෙනෙන්නේ නැති දෙයක්
සපත්තු මුද්‍රණ දර්ශනයෙන් පිටවෙයි.

176
00:12:58,098 --> 00:13:00,737
ආක්‍රමණිකයෙකුට පැහැදිලිවම ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
අපාය එතනින්.

177
00:13:00,738 --> 00:13:04,419
අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ පුද්ගලයා කුමක්දැයි මට පෙනේ
ඇත්තටම හදිසි අනතුරු සිද්ධාන්තයට එදිරිව

178
00:13:04,420 --> 00:13:05,540
උනු වෙනවා...

179
00:13:06,900 --> 00:13:10,460
.. මොකක්ද හේතුව
හිසෙහි තුවාල.

180
00:13:10,461 --> 00:13:16,223
මම එකඟයි. තුවාල තමා
මට තරහ යන ආකාරයේ තුවාල නොවේ.

181
00:13:17,343 --> 00:13:19,744
කෝපය සමඟ, ඔබට ඇති
හිස් කබල කැඩීම.

182
00:13:21,104 --> 00:13:26,585
එපමණක් නොව ඔබට බොහෝ දේ ඇත
ඇගේ මුහුණේ විශාල කැපුම් තුවාල.

183
00:13:26,586 --> 00:13:30,226
මට කවදාවත් එහෙම කෙනෙක් මුණගැහිලා නෑ
නිශ්චලව සිට බලා සිටියේය

184
00:13:30,227 --> 00:13:33,346
ඔළුවට හතර පාරක් ගැහුවා
හෝ හත් වරක්.

185
00:13:33,347 --> 00:13:35,867
ඇයට හිටගෙන ඇගේ හිසට ඉඩ දිය යුතුය
අනවසරයෙන් පහර දෙනවා

186
00:13:35,868 --> 00:13:39,028
එහා මෙහා නොයා.
එය විකාරයක් වනු ඇත.

187
00:13:39,029 --> 00:13:42,069
මම අසා ඇති සියල්ල
කැත්ලීන් ඇයයි

188
00:13:42,070 --> 00:13:43,989
ඉතා දරුණු කාන්තාවක්.

189
00:13:43,990 --> 00:13:48,791
අනික ඇය යන්න විදියක් නෑ
ඕනෑම කෙනෙකුට ඇයට පහර දීමට ඉඩ දීමට

190
00:13:48,792 --> 00:13:50,831
ආපසු සටන් නොකර.

191
00:13:50,832 --> 00:13:55,353
ඒ වගේම තියෙනවා
ඇය ආපසු සටන් කළ කිසිදු සලකුණක් නැත.

192
00:13:55,354 --> 00:13:58,513
තරහ යන අපරාධයක් මම දකින්නේ නැහැ
මට ඇති සියලුම අත්දැකීම් තුල.

193
00:13:58,514 --> 00:14:00,035
ඒක නිකන් නෑ.

194
00:14:22,401 --> 00:14:29,363
හේයි. ඔයාට කොහොම ද? ඔයාව දැකීම සතුටක්.
එන්න ඇතුලට ස්තුතියි.

195
00:14:34,524 --> 00:14:38,324
ඔබ උදේ ආහාරය සියල්ල සූදානම්ද? ඔබ
සමහර බේගල් හෝ තැඹිලි යුෂ වගේ?

196
00:14:38,325 --> 00:14:40,325
නැහැ, කෝපි කොහෙද?

197
00:14:40,326 --> 00:14:43,606
ඔයා එකක්වත් හැදුවේ නැද්ද? කෝපි නොවේ
හැදුවා. හා හොඳයි.

198
00:14:43,607 --> 00:14:45,126
මේකද මෙතන පොත?

199
00:14:45,127 --> 00:14:47,928
ඔව්, ඒක තමයි මයික් සහ පොත
මම සම-ලිව්වා.

200
00:14:49,569 --> 00:14:51,968
චාලි සපත්තු දෙක සහ
මැරීන් ඔෆ් ලව් සමාගම.

201
00:14:51,969 --> 00:14:54,289
ඔව්.

202
00:14:54,290 --> 00:14:56,931
1998 අග භාගයේදී එළියට ආවා.

203
00:15:00,692 --> 00:15:04,572
මගේ අවබෝධය අවසාන අවස්ථාවයි
ඔබ කැත්ලීන් සමඟ කතා කළා

204
00:15:04,573 --> 00:15:06,932
ඇගේ මරණයට දින කිහිපයකට පෙර.
මට ඒ ගැන කියන්න.

205
00:15:06,933 --> 00:15:09,613
ඇත්තටම ඒක කලින් දවසේ රෑ,
මූලික වශයෙන් පෙර දින රාත්‍රියේ.

206
00:15:09,614 --> 00:15:13,894
ඒ පසුගිය 07 වැනිදාය
දෙසැම්බර්, සිකුරාදා සවස.

207
00:15:13,895 --> 00:15:17,495
මම එක්ක කතා කරලා තිබුණා
ස්ට්‍රැටන් ලියෝපෝල්ඩ් කවුද

208
00:15:17,496 --> 00:15:23,617
හොලිවුඩයේ නිෂ්පාදකයෙක් සහ අපට තිබුණා
ගැන ඔහු සමඟ කතා කළා

209
00:15:23,618 --> 00:15:30,739
ඔහුට ඇති හැකියාව ගැන වසරක්
චිත්රපටයක් සඳහා මෙම පොත තෝරා ගැනීම.

210
00:15:30,740 --> 00:15:35,220
එදා ඔහු මට කතා කළා,
එදා හවස, ඒ බව කිව්වා

211
00:15:35,221 --> 00:15:37,701
කරන ලද ගනුදෙනුවක්,
හැම දෙයක්ම නිල බව.

212
00:15:37,702 --> 00:15:40,462
ඒ නිසා මම මයික්ට කතා කළා
ඊට පස්සේ.

213
00:15:40,463 --> 00:15:43,102
වෙලාව හයට පමණ වන්නට ඇත

214
00:15:43,103 --> 00:15:46,703
එදින සවස සහ කැත්ලීන් පිළිතුරු දුන්නාය
දුරකථනය සහ අපි සමහර විට වියදම් කළා

215
00:15:46,704 --> 00:15:49,184
විනාඩි දහයක් දුරකථනයෙන් කතා කරනවා.

216
00:15:49,185 --> 00:15:51,425
දැන් එදා රෑ ඔයා එයාට කතා කළා
විනාඩි දහයක් පමණ,

217
00:15:51,426 --> 00:15:53,665
ඔබත් මයික්ට කතා කළාද?
එදා හවස?

218
00:15:53,666 --> 00:15:59,747
ඔව්, ඇය කතා කරන්න ඇති
මම කිව්ව නිසා කුස්සිය

219
00:15:59,748 --> 00:16:03,108
"මහලු මිනිහා ඉන්නවද?"

220
00:16:03,109 --> 00:16:07,229
කැත්ලීන් සහ මම එකම වයසේ සිටිමු
සහ මයික් අවුරුදු දහයක් පමණ වැඩිමල් විය.

221
00:16:07,230 --> 00:16:13,071
ඇය කිව්වා, "ඔව්, මහලු මිනිසා මෙහි සිටී
නමුත් ඔහුට එය හිස් කිරීමට සිදුවේ

222
00:16:13,072 --> 00:16:17,112
"වියළනය සහ මුළුතැන්ගෙයි බිම පිස දමන්න
එයා කතා කරන්න එන්න කලින්."

223
00:16:17,113 --> 00:16:20,233
ඔවුන් හැම විටම ඉතා සෙල්ලක්කාර ක්රමයක් විය
එකිනෙකා සමඟ සහ මට හැකි විය

224
00:16:20,234 --> 00:16:23,353
ඔහු සිනහසෙනු අසන්න
පසුබිමේ.

225
00:16:23,354 --> 00:16:25,115
ඔබට ඇහුනද...

226
00:16:27,155 --> 00:16:30,715
මම කිව්වේ, පෙනෙන්නට තිබේද?
එකිනෙකා අතර ඕනෑම පීඩනයක්,

227
00:16:30,716 --> 00:16:33,276
කලකිරීම, ඒ වගේ දෙයක්ද?
ඔවුන් අතර?

228
00:16:33,277 --> 00:16:37,197
මයික් සහ කැත්ලීන් මේ රාත්‍රියේ?
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය විය.

229
00:16:37,198 --> 00:16:43,240
ඒවා මම හැමදාම දැක්ක වගේ
ඔවුන් හෝ ඔවුන් ඇසුවා.

230
00:16:45,000 --> 00:16:47,281
මම කී පරිදි, ඔවුන් සෙල්ලක්කාර විය.

231
00:16:48,481 --> 00:16:53,043
මට දැනුනා
ඔවුන් අතර ආතතියක් හෝ ආතතියක් නැත.

232
00:16:54,203 --> 00:16:55,482
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.

233
00:16:55,483 --> 00:17:00,924
අනික ඒකයි මෙච්චර දිග්ගැස්සුනේ
ඔවුන් ගියා කියලා හිතන්න

234
00:17:00,925 --> 00:17:08,886
මේ සාමාන්‍ය සෙල්ලක්කාර එහාට මෙහාට
එකිනෙකා අතරට...

235
00:17:08,887 --> 00:17:16,328
මිනීමැරුම් දෙයක්. එය හුදෙක්
මට කිසිම තේරුමක් නැහැ.

236
00:17:16,329 --> 00:17:17,889
එය සිතාගත නොහැකි ය.

237
00:17:29,413 --> 00:17:31,693
මට මරණ පරීක්ෂණය තියෙනවා
ඡායාරූප මෙතනින්.

238
00:17:33,574 --> 00:17:34,894
ඒ...

239
00:17:36,455 --> 00:17:40,855
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ,
එය ඇගේ හිස පිටුපස නම්,

240
00:17:40,856 --> 00:17:48,057
වලින් ඇතිවෙන්න පුළුවන් කියලා
වැරදි පියවර හෝ වැටීම් මාලාවක්

241
00:17:48,058 --> 00:17:54,220
විවිධ පඩි 15ක් පහළට.
මට එහෙම වෙනවා දකින්න බෑ.

242
00:17:55,900 --> 00:17:57,901
වෛද්‍ය පරීක්ෂකවරයාට ද නොහැකි විය.

243
00:17:58,941 --> 00:18:01,981
ඒ...

244
00:18:01,982 --> 00:18:04,302
අපගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්
නොහැකියාවකි.

245
00:18:05,943 --> 00:18:09,863
මයික් පෙන්වා දෙන පරිදි, වෛද්ය
පරීක්ෂක එය විශ්වාස නොකරයි

246
00:18:09,864 --> 00:18:11,383
එය එක්කෝ හැකි විය,

247
00:18:11,384 --> 00:18:15,505
මෙය බහුවිධයෙන් සිදු විය යුතු බව
මොට බල කම්පනය ඇති කිරීම.

248
00:18:19,546 --> 00:18:22,586
ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන් සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා නම්
ඇය මෙන් පඩිපෙළ බැස ගියාය

249
00:18:22,587 --> 00:18:25,947
පොගෝ ස්ටික් හිස පළමුව, පිම්ම
දිගේ, එවිට එය ගැලපෙනු ඇත.

250
00:18:25,948 --> 00:18:29,548
නමුත් කෙසේ හෝ මම හිතන්නේ එය එසේ නොවේ
මිනිසුන් පඩිපෙළෙන් වැටෙන ආකාරය.

251
00:18:29,549 --> 00:18:32,789
කෙනෙක් විදියට මගේ අත්දැකීමෙන්
පරීක්ෂක සහ නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම

252
00:18:32,790 --> 00:18:37,350
නිලධාරියා, එය අනුකූල නොවීය
පියගැට පෙළකින් වැටීමක්.

253
00:18:37,351 --> 00:18:42,352
ඒ වගේම තමයි මම අයින් වුණේ
වෙත අයදුම්පතක් ලබා ගත්තේය

254
00:18:42,353 --> 00:18:44,832
ඉක්මනින් සෙවුම් වරෙන්තුවක් ලබා ගන්න.

255
00:18:44,833 --> 00:18:47,634
ඒක බලලා හිතන්න බෑ
එය අනතුරකි.

256
00:18:48,755 --> 00:18:51,674
විශේෂයෙන් ඔබ එය යුගල කරන විට
යන කාරනය සමඟ ...

257
00:18:51,675 --> 00:18:54,275
මම හිතන්නේ ඔබ 911 ටේප් එක අසා ඇති?

258
00:18:54,276 --> 00:18:58,956
නමුත් ඔවුන්ට ලැබුණු පළමු ඇමතුම සහ
ඇය තවමත් හුස්ම ගනිමින් සිටින බව පැවසේ.

259
00:18:58,957 --> 00:19:03,638
මිනිත්තු 15කට පසුව දෙවන ඇමතුම
එසේත් නැතිනම්, ඇය හුස්ම ගැනීම නතර කර ඇත.

260
00:19:03,639 --> 00:19:08,639
සහ තවමත් වෛද්ය පරීක්ෂකවරුන් විට
හෝ EMTs පැමිණ ඇත, රුධිරය විය

261
00:19:08,640 --> 00:19:11,680
ඔවුන්ට නොලැබෙන තරමට වියළී
ඔවුන් මත ඕනෑම.

262
00:19:11,681 --> 00:19:14,921
ඔවුන්ට ඇඳීමට සිදු නොවීය
ආරක්ෂිත ඇඳුම්.

263
00:19:14,922 --> 00:19:17,281
ඒ වන විටත් රුධිරය වියළී තිබූ බැවිනි.

264
00:19:17,282 --> 00:19:19,722
ඇය පැය ගණනක් එහි සිටියා,
සමහරවිට.

265
00:19:19,723 --> 00:19:22,003
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය
මයිකල් පීටර්සන් ඒ මිනිස්සු

266
00:19:22,004 --> 00:19:25,364
ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔහු පැවසුවේ ඇය පඩිපෙළෙන් වැටුණු බවයි.

267
00:19:25,365 --> 00:19:28,004
ඇත්තටම මේක තමයි
සියල්ල ගැන.

268
00:19:28,005 --> 00:19:29,886
ඔහු සිතුවේ ඔහු එයින් ගැලවී යනු ඇතැයි කියාය.

269
00:19:31,046 --> 00:19:33,967
සජීවී, දේශීය,
විනාඩිය දක්වා, මෙය ...

270
00:19:37,608 --> 00:19:40,368
ස්වාමීනි, බුද්ධිමත් වීම අතහැර පිළිතුරු දෙන්න
ප්රශ්නය.

271
00:19:40,369 --> 00:19:43,409
' ඉඳහිට
උණුසුම් බැඳුම්කර විභාගය අද

272
00:19:43,410 --> 00:19:45,729
'මයික් පීටර්සන්ගේ පුතා ටොඩ්
වාචිකව දබර කළා

273
00:19:45,730 --> 00:19:47,770
'විනිසුරුවරයා සමඟ
සහ දිස්ත්රික් නීතිඥ.

274
00:19:47,771 --> 00:19:51,971
විලංගු දැමූ වළලුකර සමඟ සහ බොහෝ විට
ඔහුගේ මුහුණ පුරා කඳුළු ගලා යයි

275
00:19:51,972 --> 00:19:55,652
'මයික් පීටර්සන් හැඟීම්බරව වාඩි වුණා
චරිතයට සවන් දීම

276
00:19:55,653 --> 00:20:00,853
විනිසුරුවරයා ඉදිරියේ සාක්ෂිකරුවන් එකඟ විය
850,000 ක බැඳුම්කරයක් මත ඔහුට යන්න දෙන්න.'

277
00:20:00,854 --> 00:20:04,494
'පීටර්සන් ඩර්හැම් ප්‍රාන්තයෙන් පිටව ගියා
හවස 6න් පස්සේ හිරේ.'

278
00:20:04,495 --> 00:20:06,215
මට ඇත්තටම ගෙදර යන්න ඕන.

279
00:20:06,216 --> 00:20:09,656
මට මගේ ළමයි බලන්න ඕන මේකයි
මට ලැබුණු පළමු අවස්ථාව

280
00:20:09,657 --> 00:20:13,137
ඇත්තටම මමයි මගේ බිරිඳයි ගැන දුක් වෙන්න
ඒ කාලය ලබා ගැනීමට කැමතියි.

281
00:20:13,138 --> 00:20:15,778
'ඔහුගේ නීතිඥයින් දැන් හැරී යන අතරතුර
නඩුවේ කරුණු වලට,

282
00:20:15,779 --> 00:20:18,218
"පීටර්සන් ඔහුගේ පැත්තට හැරේ
ඉතිරි පවුල,

283
00:20:18,219 --> 00:20:21,699
'ඔහුගේ පළමු බැල්ම දෙස බලයි
බන්ධනාගාරයෙන් පිටත අහස,

284
00:20:21,700 --> 00:20:23,060
'කැමරා මගින් ලුහුබැඳ ගියේය.

285
00:20:23,061 --> 00:20:26,100
'ආපහු ගෙදර හිටියත් යාළුවනේ
සිල්ලර බඩු සමඟ පැමිණෙන්න,

286
00:20:26,101 --> 00:20:29,062
'මයික් පීටර්සන්ට වෙලාවක් නැහැ
තනියම.'

287
00:20:34,704 --> 00:20:37,424
එය මට නිතරම පෙනුනි

288
00:20:37,425 --> 00:20:40,744
ලොකුම තර්ජනය කියලා
අපේ නිදහසට

289
00:20:40,745 --> 00:20:45,146
මිනිසුන්ගෙන් නොවේ
අපරාධ කළ,

290
00:20:45,147 --> 00:20:51,788
නමුත් ආණ්ඩුවේ මාර්ගයෙන්
එයට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට නැඹුරු වේ,

291
00:20:51,789 --> 00:20:57,789
සහ රජය නැඹුරු වන ආකාරය
බලය තමන් අතට ගැනීමට,

292
00:20:57,790 --> 00:21:01,470
පාහේ පවතිනවාක් මෙන්
කෙනෙකු බව රික්තයක්

293
00:21:01,471 --> 00:21:04,151
පිරවිය යුතු අතර රජය
එය පිරවීමට යයි.

294
00:21:04,152 --> 00:21:09,192
ඉතින්, මට නම්, භූමිකාවේ සිටීම
අපරාධ විත්තියේ නීතිඥයෙකුගේ

295
00:21:09,193 --> 00:21:14,474
භූමිකාව තුළ සිටීමයි
අවම වශයෙන් කළ හැකි පුද්ගලයෙක්

296
00:21:14,475 --> 00:21:18,075
සමහරක් රඳවා ගැනීමට ටිකක්
රජය අතිරික්තය,

297
00:21:18,076 --> 00:21:23,716
අපි පරදින්නේ නැති බවට වග බලා ගන්න
අපේ නිදහස

298
00:21:23,717 --> 00:21:26,198
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමේ උත්සාහයක් ලෙස.

299
00:21:34,520 --> 00:21:36,480
මයිකල්ගේ නඩුවේදී,

300
00:21:36,481 --> 00:21:41,281
මගේ සිතේ කිසිම සැකයක් නැත
එයා මේකට වැරදිකාරයෙක් නෙවෙයි කියලා.

301
00:21:41,282 --> 00:21:45,802
ඒ නිසා, මට, හැකි වීම
ඔහුගේ නිර්දෝෂීභාවය තහවුරු කිරීමට ඔහුට උදව් කරන්න

302
00:21:45,803 --> 00:21:49,564
ඇත්තටම මාව චලනය කරන්නේ
මෙම අවස්ථාවේදී.

303
00:22:07,529 --> 00:22:10,730
අවුල් සහගත සංවාදය

304
00:22:15,692 --> 00:22:17,931
ඔවුන් සිනාසෙයි

305
00:22:17,932 --> 00:22:22,533
මට ප්‍රශ්නයක් අහන්න දෙන්න,
ඔබ දැක ඇති අත්දැකීමෙන්,

306
00:22:22,534 --> 00:22:25,333
කාට හරි ගැහුවද කියලා
යමක් සමඟ

307
00:22:25,334 --> 00:22:28,854
මොට වර්ගයකට වැටීමට එරෙහිව...
මොට ආකාරයේ සම්බන්ධතාවයක -

308
00:22:28,855 --> 00:22:33,496
මේවා ඉතා ස්ථාවරද,
නැත්නම් මෙහි අපගමනයන් තිබේද?

309
00:22:33,497 --> 00:22:38,577
මම සලකා බැලීමට නැඹුරු වෙමි
ඉරිතැලීම්

310
00:22:38,578 --> 00:22:44,020
මගේ අදහසේ දෙවන තේරීම ලෙස
මෙහි සිදු වූ දේ ගැන.

311
00:22:45,340 --> 00:22:48,220
පළමු තේරීම වේ
තැලීම් තිබීම,

312
00:22:48,221 --> 00:22:49,940
ඉරිතැලීම් පැවතීම නොවේ.

313
00:22:49,941 --> 00:22:53,021
සිටීමයි
ඉරිතැලීම් නොමඟ යවන සුළුය,

314
00:22:53,022 --> 00:22:55,502
ඔබ බොහෝ දේ දකින නිසා
ඉරිතැලීම,

315
00:22:55,503 --> 00:22:57,542
එවිට ඔබ, "අනේ දෙවියනේ!"

316
00:22:57,543 --> 00:22:59,423
මමත් මුලදි ඒක කළා.

317
00:22:59,424 --> 00:23:03,104
මම ඒක බලලා හිතුවා.
"අනේ දෙවියනේ ඒක භයානකයි..

318
00:23:03,105 --> 00:23:06,625
"මෙය බූම්, බූම්, බූම්, බූම්,
ඔළුවට ගහන්න." හරි.

319
00:23:06,626 --> 00:23:08,505
නමුත් ඔබ එය දිගටම බලන විට,

320
00:23:08,506 --> 00:23:10,426
එවිට ඔබට දේවල් පෙනේ
ඔබ කලින් දැක නැත.

321
00:23:10,427 --> 00:23:12,666
ඒකයි මම මිනිස්සුන්ට දිගින් දිගටම කියන්නේ.
ඔබ දන්නවා,

322
00:23:12,667 --> 00:23:16,187
ඔබ කිසි විටෙකත් පින්තූරයක් දෙස නොබැලිය යුතුය
එක් වරක් - ඔබ එය බලන්න

323
00:23:16,188 --> 00:23:20,549
සඳුදා, පසුව අඟහරුවාදා,
පසුව සිකුරාදා, පසුව සඳුදා,

324
00:23:20,550 --> 00:23:25,351
එවිට ඔබ එය බලන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔබ අලුත් දේවල් දකිනවා. ඔව්. හා ඉතින්...

325
00:23:27,271 --> 00:23:30,351
.. කවදාද, මුලදී,
මම හිතුවේ මේක වෙන්න ඇති කියලා

326
00:23:30,352 --> 00:23:34,312
දිගටි වස්තුවක්, මම හිතන්නේ
මම ඒ ගැන මගේ අදහස වෙනස් කළා.

327
00:23:34,313 --> 00:23:37,513
එය සාධාරණ ලෙස අනුකූල වේ
පැතලි වස්තුවක් සමඟ.

328
00:23:37,514 --> 00:23:39,434
එහි තේරුම බිම වැදීමයි.

329
00:23:39,435 --> 00:23:41,995
වක්‍රය නිසා...
පැතලි වස්තුවකි.

330
00:23:41,996 --> 00:23:47,517
මෙන්න මේ තුවාලය වෙන්න තිබුණා
අවම වශයෙන් බලපෑම් දෙකක්.

331
00:23:50,318 --> 00:23:54,119
මෙන්න මේක වෙන්න තිබුනා
අවම වශයෙන් එක් බලපෑමක්.

332
00:23:55,559 --> 00:23:59,719
මේ ප්‍රදේශය මෙතැනයි මේ ප්‍රදේශය මෙතැනයි
බෙදී ඇත.

333
00:23:59,720 --> 00:24:02,600
ඔවුන් හැදුවේ නැහැ
ඕනෑම සම්බන්ධතාවයක්.

334
00:24:02,601 --> 00:24:04,921
තවද මෙහි බලපෑම සිදු විය.

335
00:24:04,922 --> 00:24:07,842
එතකොට ගත්තම වගේ
කොමඩු ගෙඩියක් සහ ඔබ එය විසි කරන්න

336
00:24:07,843 --> 00:24:11,843
බිම, ඔබට තැනින් තැන කඳුළු එනවා
එය කිසිදා බිම ස්පර්ශ නොකළ තැන.

337
00:24:11,844 --> 00:24:15,484
ඉතින්, අපට මෙහි එක් බලපෑමක් ඇත,
ඔබට මෙහි එක් බලපෑමක් ඇති විය හැක,

338
00:24:15,485 --> 00:24:17,324
සහ ඔබට මෙහි එකක් තිබේ.

339
00:24:17,325 --> 00:24:20,365
බලපෑම් කිහිපයක් කියන විට,
ඔබ කිහිප වතාවක් කතා කරනවාද,

340
00:24:20,366 --> 00:24:22,966
නැතහොත් එය එක් සම්බන්ධතා ස්ථානයක් විය හැකිද?

341
00:24:22,967 --> 00:24:24,286
තනි සම්බන්ධතාවය. තනි...

342
00:24:24,287 --> 00:24:28,047
ඔව්, තනි සිදුවීමක්,
සම්බන්ධතා කරුණු තුනක්.

343
00:24:28,048 --> 00:24:31,168
ඔබ කොමඩු ගෙන විසි කරන්න
බිම සහ එය යනවා

344
00:24:31,169 --> 00:24:32,850
කෑලි මිලියනයක විය යුතුය.

345
00:24:38,211 --> 00:24:39,810
හරි, අපි මෙතන ඉන්නවා.

346
00:24:39,811 --> 00:24:43,531
ෆාරිස්, ඇයි ඔබ එහි නොයන්නේ,
ඔබ සමීපව සිටිය යුතු නිසා.

347
00:24:43,532 --> 00:24:45,372
මට සමාවෙන්න.

348
00:24:45,373 --> 00:24:47,173
මේ ප්‍රදේශය...

349
00:24:48,694 --> 00:24:54,775
අපි නොදැක්ක දේ තියෙන්නේ මේකේ
අච්චු පෙදෙස, අපි සම්බන්ධතාවයක් දකිමු.

350
00:24:54,776 --> 00:24:56,615
ෆාරිස්, ඔයාට ඒක පේනවද?

351
00:24:56,616 --> 00:24:58,216
සහ බිංදු.

352
00:24:58,217 --> 00:25:02,217
එය ප්‍රදේශවාසීන්ගේ ඇඟවුම් කරයි
රුධිරයේ මූලාශ්රය පහළට පැමිණේ.

353
00:25:02,218 --> 00:25:08,138
ඒවගේම අපි සමහර ස්පාටර් දකිමු
මෙම කෙළවර ප්රදේශයේ,

354
00:25:08,139 --> 00:25:10,619
එනම් තවමත් ක්රියාකාරී රුධිර වහනයයි.

355
00:25:10,620 --> 00:25:13,660
ඔබ දන්නවා, වඩාත්ම රසවත්
දෙයක්, අපි කෙස් ටිකක් හොයාගත්තා,

356
00:25:13,661 --> 00:25:17,341
මෙම අච්චුව මත පටක ද්රව්ය.
තව ටිකක් ඉන්නවා...

357
00:25:17,342 --> 00:25:19,823
අච්චුවෙහි යම් හානියක් ඔබට පෙනේ.

358
00:25:21,823 --> 00:25:24,063
ඔව්, එහි කෙඳි කිහිපයක් තිබේ.

359
00:25:24,064 --> 00:25:26,783
මම සියලු සිවිලිම් ප්රදේශය පරීක්ෂා කරමි.

360
00:25:26,784 --> 00:25:29,584
විකාශන රටාවක් නැත.

361
00:25:29,585 --> 00:25:32,305
පොදුවේ,
කවුරුහරි කාට හරි ගැහුවොත්

362
00:25:32,306 --> 00:25:34,626
අපි දකින්නේ වාත්තු කිරීමේ රටාවයි.
ෂුවර්.

363
00:25:34,627 --> 00:25:41,668
සහ මෙන්න, එය නොවේ. ඉතින්, කෙසේ වෙතත්, නම්
මෙම ආයුධය ඉතා සීමිත ස්ථානයකි ...

364
00:25:41,669 --> 00:25:44,908
ඉතා කුඩා තැනක්...
එය ඉතා අපහසු වනු ඇත ...

365
00:25:44,909 --> 00:25:49,391
ශක්තිය නිර්මාණය කරන්න...
බලශක්ති මට්ටම, er ...

366
00:25:52,031 --> 00:25:55,511
දැන්, ඔබ ඔබේ ස්පටර් ලබා ගන්නේ කෙසේද
මෙන්න මේ බිත්තිය උඩට එනවා,

367
00:25:55,512 --> 00:25:58,112
මේ පිටුපස යම් ආකාරයක, er...?

368
00:25:58,113 --> 00:26:02,513
හරි, මෙන්න එය විය හැකිය
කෙනෙකුට කැස්සක් ඇතිවීමේ හැකියාවක්.

369
00:26:02,514 --> 00:26:04,514
ඔහු කැස්ස

370
00:26:04,515 --> 00:26:06,474
ඒ නිසා ඔබට …

371
00:26:06,475 --> 00:26:09,395
එය ආශ්වාස කිරීමක් නොවේ, එය ප්‍රශ්වාස කරයි.

372
00:26:09,396 --> 00:26:13,756
නමුත් ඇය කැස්ස පිරිසිදු රුධිරය නම්,
මෙන්න වගේ, ඇයට තිබුණේ නැද්ද?

373
00:26:13,757 --> 00:26:18,198
එක්කෝ පාදම කැඩිලා
හිස් කබල හෝ ඇයට තුවාලයක්...

374
00:26:18,199 --> 00:26:21,639
හොඳයි, සමහර විට රුධිරය,
හිසකෙස් වලින් තවත් ලේ එනවා,

375
00:26:21,640 --> 00:26:24,500
මුහුණ, නාසයට හෝ මුඛයට එන්න.
ඒ නිසා ඒ සියල්ල බාහිරයි.

376
00:26:25,401 --> 00:26:28,000
ඔව්, බාහිර. තෙත් හිස පමණක් ...
තෙත් හිස...

377
00:26:28,001 --> 00:26:29,801
තෙත් හිස ස්පොන්ජ් දෙයක්.

378
00:26:29,802 --> 00:26:35,443
එය අභ්‍යන්තර රුධිර වහනයකින් නොවේ.
එය බාහිරයි, පද්ධතියට ඇතුල් විය.

379
00:26:38,004 --> 00:26:41,005
අවුල් සහගත සංවාදය

380
00:26:59,610 --> 00:27:00,890
හරි.

381
00:27:17,655 --> 00:27:21,255
මරණ පරීක්ෂණ ඡායාරූප අයිතම එකකි,
දෙක, තුන, හතර, පහ, හය,

382
00:27:21,256 --> 00:27:25,896
හත, අට, නවය, දහය,
රාජ්යයට වැදගත්කම අනුව.

383
00:27:25,897 --> 00:27:28,817
අනික උන් ඒකට ගහන්න යනවා
ඇත්තටම අමාරුයි.

384
00:27:28,818 --> 00:27:33,778
එම ඡායාරූපවල බලය වන්නේ
ඔවුන්, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් දෘශ්‍යමය,

385
00:27:33,779 --> 00:27:36,499
මම කිව්වේ, ඔබ ඔවුන් දෙස බලා,
ඔබ දන්නවා, ඔබට කිසිවක් අවශ්‍ය නැත

386
00:27:36,500 --> 00:27:39,460
විශේෂඥ සාක්ෂියක් කියන්න,
"අනේ ඒකිට ගහන්න ඇති."

387
00:27:39,461 --> 00:27:41,661
ඒකයි අදහස
ඔබේ ඔළුවට එන බව.

388
00:27:41,662 --> 00:27:44,902
පැහැදිලි කිරීමකින් තොරව,
හිතාගන්න අමාරුයි,

389
00:27:44,903 --> 00:27:49,063
කවුරුහරි අඩියක් පහලට වැටෙන්නේ කොහොමද කියලා
සහ අවසන් වන්නේ මෙවැනි පහරවල් වලින්ද?

390
00:27:49,064 --> 00:27:53,184
හරි. සහ, ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ එහෙමයි
ඇත්තටම අවධානය යොමු කළ යුතුයි,

391
00:27:53,185 --> 00:27:57,505
අනුව, ඔබ දන්නවා,
සොයා ගැනීම, මිනිසුන් කරන්නේ කෙසේද,

392
00:27:57,506 --> 00:28:01,186
මිනිස්සු නිකමට මොනවද හිතන්නේ
ඔවුන් විසින්ම, පසුව,

393
00:28:01,187 --> 00:28:04,307
ආරක්ෂාව නිවා දැමීම
එය පැහැදිලි කිරීම.

394
00:28:04,308 --> 00:28:09,908
අපගේ විශේෂඥයින්ගේ අදහසයි
ඇය වැටෙන්න ඇති කියලා

395
00:28:09,909 --> 00:28:13,950
සහ තමාව තට්ටු කළාය
පළමු වැටීම තුළ,

396
00:28:13,951 --> 00:28:19,191
සහ බොහෝ ලේ ගැලීම් සමඟ
හිසෙන් එනවා.

397
00:28:19,192 --> 00:28:21,032
ඔවුන් පැවසුවේ ඇය වැටුණේ කොහේද?

398
00:28:21,033 --> 00:28:25,633
බොහෝ විට දෙවැන්න මත
හෝ තුන්වන පියවර ඉහළට.

399
00:28:25,634 --> 00:28:28,754
ඒ වගේම මේ...
ඔබට එය මෙහි දැකිය හැකිය. හරි.

400
00:28:28,755 --> 00:28:30,634
මෙතනින් තමයි පියවර හැරෙන්නේ,

401
00:28:30,635 --> 00:28:32,995
සහ කෙතරම් පටු දැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත
පියවර මෙහි ඇත,

402
00:28:32,996 --> 00:28:35,035
තවද ඔබ ආලෝකයෙන් යනවා,

403
00:28:35,036 --> 00:28:37,316
ආලෝකමත් ශාලාවක්
හෝ ආලෝකවත් කුස්සිය,

404
00:28:37,317 --> 00:28:41,757
මෙය ඉතා අඳුරු ය, නැත
වහාම මේ මත ආලෝකමත් කිරීම,

405
00:28:41,758 --> 00:28:44,638
ඇත්තේ ආලෝකයක් පමණි
පඩිපෙළ මුදුනේ.

406
00:28:44,639 --> 00:28:47,679
ඇයට රුධිර ඇල්කොහොල් 0.7 ක් තිබුණි.

407
00:28:47,680 --> 00:28:51,120
ඇය ආලෝකයෙන් අඳුරට යනවා...
හරි.

408
00:28:51,121 --> 00:28:53,440
..ඔයාට මේ පඩිපෙල තියෙනවා.

409
00:28:53,441 --> 00:28:57,202
ඉතින්, හෙන්රි හිතන්නේ ඇය එකකට පැටලුණා කියලා
මෙන්න මේ පඩිපෙළ

410
00:28:57,203 --> 00:28:59,722
සහ ඇගේ හිසට පහර ... පසුපසට වැටුණාද?

411
00:28:59,723 --> 00:29:06,164
පිටුපසට වැටී ඇගේ හිසට පහර දුන්නා, ඔබ
දන්නවා, සමහරවිට මෙතන කොහේ හරි

412
00:29:06,165 --> 00:29:08,925
ඊට පස්සේ ටිකක් තියෙනවා
රුධිරය, එය එක්තරා ආකාරයකට පෙනේ ...

413
00:29:08,926 --> 00:29:13,526
ඇගේ හිස පහතට හෝ වෙනත් දෙයක්
ඊට පස්සේ ආයෙත් ඔලුවට ගැහුවා...

414
00:29:13,527 --> 00:29:16,327
ඇය පිටුපසට වැටී ඇගේ හිසට පහර දුන්නාය
දොර රාමුවට එරෙහිව...

415
00:29:16,328 --> 00:29:18,087
හරි, ඊට පස්සේ බිම වැටුණා.

416
00:29:18,088 --> 00:29:20,368
බිම වැටිලා ගැහුවා
නැවතත් ඇගේ හිස. හරි.

417
00:29:20,369 --> 00:29:23,529
ඉතින්, ඔබට පහර දෙකක් තිබේ ...
මේකද ඔයා හිතන්නේ වෙලා තියෙන්නේ?

418
00:29:23,530 --> 00:29:26,130
ඔව්, ඒ ඇය
එවිට සිහිය නැති,

419
00:29:26,131 --> 00:29:29,931
බිම ලේ ගැලීම
යම් කාලයක් සඳහා,

420
00:29:29,932 --> 00:29:34,572
ඊට පස්සේ ඇය එනවා
යම් කාලයක් සහ උත්සාහයන් පසු

421
00:29:34,573 --> 00:29:37,893
නැගිටින්න ලේ තියෙනවා
ඇගේ පාද පතුලේ,

422
00:29:37,894 --> 00:29:40,974
සහ, ඔබ දන්නවා, ඒ සඳහා
ඇගේ පාද පතුලේ ලේ වේවි

423
00:29:40,975 --> 00:29:43,294
සාධාරණ මුදලක් තිබිය යුතුය
බිම ලේ,

424
00:29:43,295 --> 00:29:45,775
මන්ද එය නිකම්ම නොවේ
පැල්ලමක් හෝ දෙකක්, එය ...

425
00:29:45,776 --> 00:29:49,016
හරි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආලේප කර ඇත.
හරි.

426
00:29:49,017 --> 00:29:52,497
එවිට ඇය නැවතත් වැටුණා ...
ඔබ දන්නවා, පැහැදිලිවම,

427
00:29:52,498 --> 00:29:56,219
ඔබ ලේ වලින් නැගිටීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් ලිස්සන සුළුයි ...

428
00:29:58,059 --> 00:29:59,860
.ආයෙත් වැටුනා.

429
00:30:08,422 --> 00:30:10,783
ඇය එතනම වැටුණාද? එතනම.

430
00:30:11,943 --> 00:30:13,224
හරි.

431
00:30:15,904 --> 00:30:17,704
ම්...

432
00:30:17,705 --> 00:30:19,264
දොර වසා ඇත

433
00:30:19,265 --> 00:30:22,185
ඩේවිඩ්, අපි මේක නතර කරන්න ඕන
ඔහු ඉදිරියේ.

434
00:30:22,186 --> 00:30:23,625
මෙය...

435
00:30:23,626 --> 00:30:26,186
මම කිව්වේ අද හොඳම දවස නෙවෙයි
එය කිරීමට ලෝකයේ.

436
00:30:26,187 --> 00:30:28,427
මම හිතන්නේ අපිට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
එයාව මේකෙන් අයින් කරන්න කියලා.

437
00:30:28,428 --> 00:30:29,747
හරි, ඒක හොඳයි.

438
00:30:29,748 --> 00:30:31,068
ම්...

439
00:30:32,509 --> 00:30:34,589
ඔහු සුසුම් හෙළයි

440
00:30:36,230 --> 00:30:38,190
කැත්ලීන් ගැන හිතනකොට...

441
00:30:40,711 --> 00:30:44,431
..අවාසනාවට මට මතක දේ,

442
00:30:44,432 --> 00:30:47,153
ඇය මගේ අතින් මැරෙනවාද...

443
00:30:48,553 --> 00:30:52,593
ඒක තමයි හැම විටම අතිමහත් ...
රූපය.

444
00:30:52,594 --> 00:30:54,314
මම යමක් දෙස බලා සිතන්නේ නම්,

445
00:30:54,315 --> 00:30:56,474
"අනේ ඔව් දෙයියනේ..
මේ විහිලුවක් තිබුණා"

446
00:30:56,475 --> 00:30:59,235
හෝ ශීතකරණයේ පින්තූරයක්
ඇය සිටින තැන

447
00:30:59,236 --> 00:31:02,716
ටෝකියෝ හි ඉම්පීරියල් උද්‍යානය,
නැත්නම් තියෙනවා...

448
00:31:02,717 --> 00:31:05,997
හැමදාම වගේ ගොඩක් දේවල්,
මම නැවතිලා හිතුවොත්

449
00:31:05,998 --> 00:31:08,758
එක දෙයක් එන්නේ නැහැ,
කවදාවත් එක දෙයක්.

450
00:31:08,759 --> 00:31:11,239
නැත්නම් මට හිතෙන්න පුළුවන්,
"අනේ ඒක දීප්තිමත් මොහොතක්"

451
00:31:11,240 --> 00:31:14,199
ඊට පස්සේ මම පින්තූරයක් බලන්නම්
යමක් හෝ වෙනත් සිදුවීමක්

452
00:31:14,200 --> 00:31:16,760
සිදු විය හැකි සහ කැමති,
"ඔව් ඔව් එහෙම එකක් තියෙනවා"

453
00:31:16,761 --> 00:31:22,283
ඒ නිසා හඳුනාගන්න දෙයක් නැහැ
කැත්ලීන් සමඟ, නැහැ, ම්ම්...

454
00:32:22,259 --> 00:32:25,500
අපට සිටින පළමු මිනිසුන්
මයිකල් පීටර්සන්...

455
00:32:26,980 --> 00:32:31,101
.. සහ පැටි.

456
00:32:31,102 --> 00:32:34,982
ඔවුන් කළේ කුමන වසරේද ...
ඔවුන් විවාහ වූයේ කුමන වසරේද?

457
00:32:34,983 --> 00:32:37,302
ඔවුන් 1966 දී විවාහ විය.

458
00:32:37,303 --> 00:32:39,343
එයාලට ලැබුනද දන්නවද
ප්‍රාන්තවල විවාහක,

459
00:32:39,344 --> 00:32:41,223
නැත්නම් ඔවුන් විවාහකයි
වෙනත් රටක?

460
00:32:41,224 --> 00:32:43,304
මම හිතන්නේ ඔවුන් විවාහකයි
ප්රාන්තවල,

461
00:32:43,305 --> 00:32:44,824
මන්ද ඔවුන් විවාහ වූ පසු,

462
00:32:44,825 --> 00:32:49,106
මයික් වියට්නාමයට ගියා, පැටී ගියා
ජර්මනියේ ඇය ගුරුවරියක් විය

463
00:32:49,107 --> 00:32:55,227
ජර්මනිය, සහ මයික් එළියට ගිය පසු
වියට්නාමයේ, පසුව ඔහු ජර්මනියට ගියේය.

464
00:32:55,228 --> 00:32:59,309
ඔවුන් ජර්මනියේ සිටියදී ඔවුන්ට තිබුණා
පුතුන් දෙදෙනෙක්. පැරණිතම ක්ලේටන් ...

465
00:33:00,790 --> 00:33:02,790
.. ඊළඟ දරුවා ටොඩ්.

466
00:33:03,831 --> 00:33:07,031
ඉතින් එයාලට පිරිමි ළමයි දෙන්නෙක් හිටියා...
ඔවුන්ගේ විවාහය ගැන.

467
00:33:09,152 --> 00:33:12,112
ඒ වගේම කොල්ලො දෙන්නම
ඉපදුනේ ජර්මනියේද?

468
00:33:12,113 --> 00:33:16,234
පිරිමි ළමයි දෙන්නම ඉපදුනේ ජර්මනියේ.
ඒ වගේම ක්ලේටන් තමයි පරණම එක. හරි.

469
00:33:17,874 --> 00:33:23,955
මයික් විශ්‍රාමික නාවික කපිතාන්වරයෙකි.
ඔහු ජර්මනියට පැමිණි විට,

470
00:33:23,956 --> 00:33:28,516
ඔහුගේ හොඳ මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක්
ජෝර්ජ් රැට්ලිෆ් විය,

471
00:33:28,517 --> 00:33:31,037
ගුවන් හමුදාවේ කපිතාන්වරයෙකු වූ.

472
00:33:31,038 --> 00:33:36,279
සහ ජෝර්ජ් ... එර්, නිවැරදි කිරීම,
එලිසබෙත් පැටී සමඟ වැඩ කළා

473
00:33:36,280 --> 00:33:39,199
විද්‍යාලයේ ඔවුන් දෙදෙනාම ඉගැන්වූහ
එකම විද්‍යාලයේ.

474
00:33:39,200 --> 00:33:43,000
ඒ වගේම තමයි පැටි සහ එලිසබෙත්
හොඳ මිතුරන් ලෙස එකතු විය,

475
00:33:43,001 --> 00:33:47,642
පසුව මයික් සහ ජෝර්ජ්, දෙදෙනාම වීම
නායකයන්, හොඳ මිතුරන් බවට පත් විය.

476
00:33:47,643 --> 00:33:54,604
ජෝර්ජ් සහ ලිස් විවාහ වූ පසු,
ඔවුන්ට දරුවන් දෙදෙනෙක් සිටියා.

477
00:33:54,605 --> 00:33:57,364
මාග්‍රට් වැඩිමහල් දියණිය විය

478
00:33:57,365 --> 00:33:59,206
සහ මාර්තා බාලයා.

479
00:34:00,646 --> 00:34:07,327
මාර්තා ඉපදී ටික කලකට පසු,
ජෝර්ජ් 1983 දී මිය ගියේය.

480
00:34:07,328 --> 00:34:08,929
Grenada හි ආක්‍රමණයකදී.

481
00:34:09,969 --> 00:34:17,170
ජෝර්ජ් මිය ගොස් වසර දෙකකට පසු,
ලිස් 1985 දී මිය යයි.

482
00:34:17,171 --> 00:34:19,210
ජර්මනියේ ජීවත් වන විට.

483
00:34:19,211 --> 00:34:22,571
මෙම අවස්ථාවේදී, සමස්ත පීටර්සන්
පවුල සහ රැට්ලිෆ් පවුල

484
00:34:22,572 --> 00:34:24,452
ජර්මනියේ ජීවත් වෙති.

485
00:34:24,453 --> 00:34:29,653
මෙම කාලය තුළ, පසුව
ජෝර්ජ් සහ ලිස් මිය යයි, ලිස් මිය ගිය පසු,

486
00:34:29,654 --> 00:34:36,495
මාර්තා සහ මාග්‍රට් සමඟ ගමන් කරයි
මයික් සහ පැටි, ටොඩ් සහ ක්ලේටන්.

487
00:34:36,496 --> 00:34:40,216
ජෝර්ජ් සහ එලිසබෙත් නිසා,
ඔවුන්ගේ වෙනම කැමැත්තෙන්,

488
00:34:40,217 --> 00:34:45,219
මයික් සහ පැටී වීමට අවශ්‍ය විය
ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ භාරකරුවන්.

489
00:34:49,540 --> 00:34:54,060
මයික් සහ පැටි එන්න පටන් ගත්තා
ගැටළු සහ මයික් නැවත පැමිණියේය

490
00:34:54,061 --> 00:34:58,421
එක්සත් ජනපදයට, සහ කුමන වර්ෂය
ඔහුට කැත්ලීන් මුණගැසුණේ එයද?

491
00:34:58,422 --> 00:35:00,462
ඔහුට කැත්ලීන් මුණගැසුණේ 1986 දීය.

492
00:35:00,463 --> 00:35:05,704
ඉතින්, ඔහුට ඇයව මුණගැසුණේ 1986 දී, කැත්ලීන්ට තිබුණා
කැට්ලින් නම් දියණියකි.

493
00:35:07,665 --> 00:35:13,465
මොන අවුරුද්දද කළේ... කවදද මාරු වුණේ
එකට? ඒ 1989 වසරේදීය.

494
00:35:13,466 --> 00:35:21,308
එතකොට තමයි මාර්තා සහ මාග්‍රට්
එක පවුලක් වුනා

495
00:35:21,309 --> 00:35:23,749
මයික් සමඟ එකම වහලක් යට.

496
00:35:25,110 --> 00:35:27,549
ඉතින්, මයික් සහ කැත්ලීන්
එකට ජීවත් වීම,

497
00:35:27,550 --> 00:35:29,350
ඔවුන්ට ගැහැණු ළමයින් තිදෙනා සිටියහ.

498
00:35:29,351 --> 00:35:32,551
සහ එහා මෙහා ගමන් කරමින්,
සහ අවසානයේ,

499
00:35:32,552 --> 00:35:37,152
ටොඩ් සහ ක්ලේටන් පදිංචියට ගියා

500
00:35:37,153 --> 00:35:43,314
මයික් සහ කැත්ලීන් සමඟ
උතුරු කැරොලිනාවේ ඩර්හැම් හි.

501
00:35:43,315 --> 00:35:45,714
ඉතින්, එක් එක් අයගේ වයස කීයද?
ඒ කාලේ ළමයි

502
00:35:45,715 --> 00:35:49,556
2001 දී කැත්ලීන්ගේ මරණය?
ඇගේ දියණිය Caitlin වයස අවුරුදු 19 යි.

503
00:35:51,317 --> 00:35:54,757
මාග්‍රට් වයස අවුරුදු 20 කි.

504
00:35:54,758 --> 00:35:57,839
මාර්තා නම් බිළිඳාට වයස අවුරුදු 18 කි.

505
00:35:58,919 --> 00:36:01,480
ක්ලේටන් 27 යි.

506
00:36:02,600 --> 00:36:04,560
ටොඩ්ට වයස අවුරුදු 25 යි ...

507
00:36:06,041 --> 00:36:07,640
..කැත්ලීන් මිය ගිය විට.

508
00:36:07,641 --> 00:36:09,722
ඒ 2001. 2001 අවුරුද්දේ.

509
00:36:43,611 --> 00:36:45,292
අවුල් සහගත සංවාදය

510
00:36:54,854 --> 00:36:58,294
ඔබේ මව මිය ගිය පසු,
ඔයාගේ ඇත්ත අම්මා මැරුණා... ඔව්.

511
00:36:58,295 --> 00:37:03,896
.. කවුද ඔයාව බලාගත්තේ?
අම්මෝ මගේ තාත්තා දැන් මයික්...

512
00:37:03,897 --> 00:37:06,657
මයිකල් පීටර්සන්,
සහ ඔහුගේ බිරිඳ පැටී.

513
00:37:06,658 --> 00:37:09,898
දැන් ඔයාගේ තාත්තා කලින් මැරුණා
ඔයාගේ අම්මා කළා නේද? ඔව්.

514
00:37:09,899 --> 00:37:14,419
ම්ම්, ඔයා නිශ්චල වෙන්න ඇති
ඔබේ මවගේ කුසේ සිටින ළදරුවෙක්,

515
00:37:14,420 --> 00:37:17,060
ඒ කාලේ ඔයා නැද්ද?
නැත්නම් ඔබ ඉපදුණාද?

516
00:37:17,061 --> 00:37:20,300
නෑ මට වයස මාස හයක් විතර ඇති.
මාස හයයි.

517
00:37:20,301 --> 00:37:23,261
ඔබේ මව මිය යන විට ඔබේ වයස කීයද?

518
00:37:23,262 --> 00:37:26,662
මට වයස 18යි.

519
00:37:26,663 --> 00:37:29,303
18? මාස?

520
00:37:29,304 --> 00:37:34,224
ඔහ්, මගේ උපන් අම්මා! මට කණගාටුයි.
ඔබේ උපන් අම්මා, මට සමාවෙන්න. ම්...

521
00:37:34,225 --> 00:37:39,266
මම හිතන්නේ මම, ම්ම්...
අවුරුද්දකට ටිකක් වැඩියි. හරි.

522
00:37:39,267 --> 00:37:42,587
ඉතින් ඔයාට මතකය අඩුයි...
ඔව්, මම නෑ...

523
00:37:42,588 --> 00:37:45,667
මට තියෙන එකම මතකය
මිනිස්සු මට කියපු දේ. හරි.

524
00:37:45,668 --> 00:37:47,788
ඒ නිසා මට මතකයන් නැහැ.

525
00:37:47,789 --> 00:37:51,829
සහ ඔබ යොමු කිරීම ආරම්භ කළේ කෙසේද?
ඔබ පදිංචියට ගිය විට කැත්ලීන් වෙත

526
00:37:51,830 --> 00:37:53,390
ඇය සමඟ නිවස?

527
00:37:53,391 --> 00:37:57,271
හොඳයි, අපි ඇයව හැඳින්වූයේ කැත්ලීන් ලෙසයි
හොඳ කාලයක් සහ, ම්ම්,

528
00:37:57,272 --> 00:38:01,392
මම ඇයට අම්මා යැයි කියන්නට පටන් ගත් විට ...

529
00:38:01,393 --> 00:38:04,113
මම කියන්නම් මම ගැන ...
මම හිටියේ...

530
00:38:05,794 --> 00:38:10,954
.. උසස් පාසලේ නවකයෙක්.
ඉතින් අවුරුදු පහකට විතර කලින්.

531
00:38:10,955 --> 00:38:12,835
එතකොට තමයි මම පටන් ගත්තේ...

532
00:38:12,836 --> 00:38:16,756
මොකද මට තේරුනා කොච්චරද කියලා
ඇය අප වෙනුවෙන් කරමින් සිටියාය.

533
00:38:16,757 --> 00:38:21,197
සම්බන්ධය ගැන මට කියන්න
මයික් සහ කැත්ලීන් අතර.

534
00:38:21,198 --> 00:38:25,038
තවද, මම ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ අම්මා ලෙසයි
සහ තාත්තා, මට අධෛර්යමත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත

535
00:38:25,039 --> 00:38:28,239
ඔබ එහි, දැන් අපි දන්නවා කවුද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ, ඔබ දන්නවා. හරි.

536
00:38:28,240 --> 00:38:31,400
සම්බන්ධය ගැන විතරක් කියන්න
ඔබේ අම්මා සහ තාත්තා අතර.

537
00:38:31,401 --> 00:38:33,162
ම්ම්, ඒක තමයි...

538
00:38:34,522 --> 00:38:39,362
එය අපූරුයි, මම අදහස් කළේ,
ඔවුන් පසුගිය වසරේ ඉතා සතුටින් සිටියා,

539
00:38:39,363 --> 00:38:42,763
ඔවුන් හුදෙක් ...
මම දන්නේ නැහැ, තිබුණා ...

540
00:38:42,764 --> 00:38:45,284
එය ලස්සන විය,
ඔවුන් ඇත්තටම සතුටු වුණා,

541
00:38:45,285 --> 00:38:47,806
ඔවුන් එකිනෙකාට ආදරය කළා, ඔවුන් ...

542
00:38:48,926 --> 00:38:52,766
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් රණ්ඩු වුණේ නැහැ
ඔවුන් බොහෝ සතුටක් ගෙන ඇත

543
00:38:52,767 --> 00:38:56,007
එකිනෙකාගේ පැමිණීම, මම අදහස් කළේ,
අපි හැම වෙලාවෙම හිනා වෙනවා,

544
00:38:56,008 --> 00:39:00,128
ඔවුන් නිකම්ම ගෙදර එනු ඇත
රාත්‍රී ආහාරය සාදා, ඔබ දන්නවා,

545
00:39:00,129 --> 00:39:02,729
වයින් හෝ යමක් බොන්න
එය ලස්සන විය,

546
00:39:02,730 --> 00:39:06,170
මොකද අපි ඉවරයි
මුළු රාත්රිය පුරාම සිනාසෙමින් සහ

547
00:39:06,171 --> 00:39:08,450
මම හැමදාම අම්මට කතා කරනවා විතරයි.

548
00:39:08,451 --> 00:39:11,731
මම දන්නේ නැහැ, එය ඇත්තටම විය
ලස්සනයි, මම කිසිම ගැටලුවක් දැකලා නැහැ.

549
00:39:11,732 --> 00:39:16,332
දැන් ඔයා කියන්නේ සාමාන්‍යයෙන්... මම එහෙමද?
එක් අවස්ථාවක, ඔබ කළා.

550
00:39:16,333 --> 00:39:19,494
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද, එර් ...

551
00:39:21,095 --> 00:39:23,814
.. අතර ප්‍රශ්න ඇති
ඔවුන් දෙදෙනා?

552
00:39:23,815 --> 00:39:26,855
කවදා හෝ සාකච්ඡා තිබුණාද?

553
00:39:26,856 --> 00:39:31,617
නෑ අම්මට තිබ්බ එකම ප්‍රශ්න
තාත්තා ගැන කලකිරීමක් ඇති වෙනවා

554
00:39:31,618 --> 00:39:34,377
ජිම් එකෙන් ගෙදර නොඑන නිසා
නියමිත වේලාවට, එය සාධාරණ විය

555
00:39:34,378 --> 00:39:38,138
රාත්‍රී ආහාරය නිසා, නමුත් එය සැමවිටම
හැමෝගෙන්ම ඉවරයි...

556
00:39:38,139 --> 00:39:39,779
මම කිව්වේ ඒක තමයි එකම ප්‍රශ්නේ

557
00:39:39,780 --> 00:39:43,260
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම ඉතා කුඩා විය
එය පාහේ විහිළුවක් වීම ගැටලුවකි.

558
00:39:43,261 --> 00:39:46,381
ඔබ හිතනවාද තිබුණා නම් කියලා
ඇය සහ ඇය අතර ඕනෑම ගැටලුවක්

559
00:39:46,382 --> 00:39:49,222
ඔබේ පියා, ඇයට ඇති බව ...

560
00:39:49,223 --> 00:39:50,942
සමහරවිට ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම නොකියන්න පුළුවන්

561
00:39:50,943 --> 00:39:52,742
ගැටළු, නමුත් ඇයට ඇති

562
00:39:52,743 --> 00:39:56,143
මයික් කරමින් සිටි බව ඔබට දන්වන්න
ඇය අගය නොකළ දෙයක්?

563
00:39:56,144 --> 00:39:58,264
ඇය සිනාසෙයි ඔව්.

564
00:39:58,265 --> 00:39:59,824
ඔව්, ඇයට අනිවාර්යයෙන්ම තිබුණා.

565
00:39:59,825 --> 00:40:02,825
ඇය සෑම විටම සෘජු විය
අපිත් එක්ක.

566
00:40:02,826 --> 00:40:06,786
මම කිව්වේ, කවදා හරි තිබුණා නම්, වගේ,
පවුල තුළ ගැටලුවක්,

567
00:40:06,787 --> 00:40:11,268
ඔබ දන්නවා, අපි කවුරුත් අතර
හෝ මාර්තා සහ තාත්තා අතර,

568
00:40:11,269 --> 00:40:13,948
ඔයා දන්නවනේ, තාත්තා මාර්තාට වෛර කරනවා වගේ
කොණ්ඩය කැපීම හෝ වෙනත් දෙයක්

569
00:40:13,949 --> 00:40:17,749
හෝ ඇයගේ හිසකෙස් වර්ණය, ඔබ දන්නවා,
මම කිව්වේ, අපි හැමදාම පවුලේ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා

570
00:40:17,750 --> 00:40:21,911
රෑ, ඒ නිසා ඒක ඇත්තටම අමාරුයි
එය සංවාදයට ගෙන ඒමට.

571
00:40:21,912 --> 00:40:23,112
මම කිව්වේ...

572
00:40:24,312 --> 00:40:26,992
නැහැ, වගේ,
අපි හරිම විවෘත පවුලක්.

573
00:40:26,993 --> 00:40:30,273
මට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා මට නිතරම හිතුණා
ඕනෑම දෙයක් ගැන සහ මම දන්නවා

574
00:40:30,274 --> 00:40:34,314
අම්මා කතා කළා කියලා
සෑම දෙයක්ම අප සමඟ ද.

575
00:40:34,315 --> 00:40:38,555
අතර සම්බන්ධය කොහොමද
කැත්ලීන් සහ ඔබේ පියා?

576
00:40:38,556 --> 00:40:41,916
එය සෑම විටම ඉතා ශක්තිමත් විය, මම ...

577
00:40:41,917 --> 00:40:44,277
ඒකට ඉරිසියා වගේ
සහ ඔහු ගැන සතුටුයි,

578
00:40:44,278 --> 00:40:48,398
මොකද එයා මගේ අම්මා එක්ක තියෙන සම්බන්ධය
කවදාවත් ආදරෙන් හිටියෙ නෑ

579
00:40:48,399 --> 00:40:51,519
හෝ සමීප හෝ එවැනි දෙයක්,
ඔබ දන්නවා, ඉතා ප්ලැටෝනික්,

580
00:40:51,520 --> 00:40:55,720
ඔහු සතුටින් සිටිනු දැකීමට, ඔබ දන්නවා,
කාන්තාවක් සමඟ, කැත්ලීන් සමඟ,

581
00:40:55,721 --> 00:40:58,281
ඔවුන් දෙදෙනා ඇත්තටම විය
එකට හොඳයි.

582
00:40:58,282 --> 00:41:01,002
ඔවුන් සම්බන්ධ වුණා විතරයි
වෙනස් ගුවන් යානයක.

583
00:41:02,243 --> 00:41:03,723
සහ...

584
00:41:05,804 --> 00:41:12,725
.. ඔබේ
තාත්තා ඇත්තටම ඔයා එක්ක තරහයි

585
00:41:12,726 --> 00:41:16,246
ඔහු කෝපය පෙන්වූ තැනට
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්ද?

586
00:41:16,247 --> 00:41:18,766
මම කිව්වේ, මට නම්, එහෙම වෙන්න ඇති
සමහර විට නරකම දේ ...

587
00:41:18,767 --> 00:41:20,727
ඇත්තටම ඒක නෙවෙයි, මම කිව්වේ,

588
00:41:20,728 --> 00:41:23,808
ඒක වෙන දේවල් වලට වෙන්න ඇති
මම කිව්වේ, ස්වාමින් වහන්සේ දන්නවා මම කළා කියලා

589
00:41:23,809 --> 00:41:26,528
මෝඩ දේවල්, ඔහුගේ මෝටර් රථය විනාශ කළා
සහ ඒ වගේ දේවල්...

590
00:41:26,529 --> 00:41:31,331
ඔහු ඔබට කවදා හෝ පහර දී තිබේද? ඔව්. ඔව්.
ඔබට පහර දෙනවාද, නැත්නම් ඔබට පහර දෙනවාද? ම්...

591
00:41:32,771 --> 00:41:34,372
මම හිතන්නේ වැඩිපුරම ගහනවා.

592
00:41:35,692 --> 00:41:41,053
ඔයා කවදාහරි ඔයාගෙ තාත්තව දැකල තියෙනවද
කාටවත් ප්‍රචණ්ඩකාරීද?

593
00:41:42,174 --> 00:41:44,933
එර්, නෑ, නෑ.

594
00:41:44,934 --> 00:41:48,254
ඔහු අපව දරුවන් ලෙස හික්මවා,
නමුත් දෙමාපියන්ගේ විනය ලෙස.

595
00:41:48,255 --> 00:41:49,655
Did he ever hit you?

596
00:41:49,656 --> 00:41:51,975
එර්, එයා අපිට ගැහුවා
අපි පොඩි කාලේ.

597
00:41:51,976 --> 00:41:55,736
ඒත් මට යාළුවෙක් නෑ
කාටද ගැහුවේ නැත්තේ.

598
00:41:55,737 --> 00:42:00,178
සැබෑ ලෙසම
ආක්රමණශීලී හැසිරීම - කවදාවත්.

599
00:42:00,179 --> 00:42:05,659
කවදාවත් එයාගේ... තව කෙනෙකුට...
er, මම ඔහුගේ දරුවා නොවන බව කියමි,

600
00:42:05,660 --> 00:42:12,221
වැඩිහිටියෙක්, සහකරුවෙක්,
බිරිඳ - කිසිවක්, කිසිවක් නැත.

601
00:42:12,222 --> 00:42:18,743
ඔහු සහ මගේ මව උපන් විට පවා
එකඟ නොවීම් ඇති වනු ඇත - කිසිවක් නැත.

602
00:42:18,744 --> 00:42:22,144
ඒක හැමදාම මගේ තාත්තා තමයි
හිනාවෙලා යන්න,

603
00:42:22,145 --> 00:42:25,426
ඔහු කිසි විටෙකත් ආක්‍රමණශීලී නොවීය,
සුළු අර්ථයකින්.

604
00:42:56,834 --> 00:42:58,515
මයික්?

605
00:43:19,841 --> 00:43:22,120
මෙතන කොහොමද? මේ අවටද?

606
00:43:22,121 --> 00:43:23,721
මම මෙතන ගැන අනුමාන කරනවා. හරි.

607
00:43:23,722 --> 00:43:27,802
මෙය ඉතා සමීප වනු ඇත
අපි හිටපු තැනට. හරි.

608
00:43:27,803 --> 00:43:31,003
ඔව්, ඇය පැමිණි නිසා
ඇය සිගරට් බොනවා,

609
00:43:31,004 --> 00:43:33,043
ඇය සිගරට් දැම්මා
එහි පිටත.

610
00:43:33,044 --> 00:43:34,964
තියෙන්න ඇති
මෙතන තවත් පුටුවක්.

611
00:43:34,965 --> 00:43:36,364
ඒක හරි, ඒක හරි.

612
00:43:36,365 --> 00:43:38,805
නමුත් මම කියන්නේ, අපි කතා කරන්නේ
මෙතන වටේ.

613
00:43:38,806 --> 00:43:40,925
හරි, ඒක හොඳයි.
මෙය ප්රමාණවත් තරම් ආසන්නයි. හරි.

614
00:43:40,926 --> 00:43:43,967
ටොඩ්ට කියන්න අපිට පුළුවන් වෙනකම් ඉන්න කියලා
බල්ලන්ව එලියට ගන්න, හරිද?

615
00:43:48,889 --> 00:43:50,729
හරි, ඔබ දන්නවා, ම්ම්...

616
00:43:53,370 --> 00:43:57,170
..මේ බොත්තමට එන්න,
ඔබ එය තල්ලු කළ වහාම,

617
00:43:57,171 --> 00:43:59,771
ආපසු යන්න, මාර්ගයෙන් ඉවතට.

618
00:43:59,772 --> 00:44:02,932
මට කුස්සියේ හිටගන්න පුළුවන්,
ඔබ කැමති නම්. හරි.

619
00:44:02,933 --> 00:44:07,653
මට මනුෂ්‍ය සාක්ෂිකරුවෙකු ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ටේප් පටිගත කිරීමට අමතරව.

620
00:44:07,654 --> 00:44:10,534
අනෙක් සියල්ල වග බලා ගන්න
වසා ඇත. ඔව්.

621
00:44:10,535 --> 00:44:13,215
ඒ වගේම මට සාක්ෂි දෙන්න පුළුවන්
ඔහුගේ දොරවල් හොඳින් සවි කර ඇත.

622
00:44:22,458 --> 00:44:24,899
දුරකථන නාද වේ

623
00:44:26,659 --> 00:44:28,019
ඔබ සූදානම්ද?

624
00:44:33,021 --> 00:44:35,100
'කරුණාකර, උදව් කරන්න!

625
00:44:35,101 --> 00:44:37,301
'උදව්! කවුරුහරි, උදව් කරන්න!

626
00:44:37,302 --> 00:44:40,142
'හී-ඊ-ඊ-එල්ප්!

627
00:44:40,143 --> 00:44:43,463
'කවුරුහරි, කවුරුහරි, මට උදව් කරන්න!

628
00:44:43,464 --> 00:44:46,824
'මට උදව් කරන්න, කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

629
00:44:46,825 --> 00:44:50,585
'උදව්! උදව්!'

630
00:44:50,586 --> 00:44:53,627
දුර්වල ලෙස ඇසෙන ලෙස පටිගත කිරීම

631
00:45:03,789 --> 00:45:06,710
පටිගත කිරීම වඩාත් ශ්‍රවණය කරයි

632
00:45:23,755 --> 00:45:26,475
'මට උදව් කරන්න! උදව්!

633
00:45:26,476 --> 00:45:28,835
'කරුණාකර මට සහාය වන්න!

634
00:45:28,836 --> 00:45:31,316
'උදව්!

635
00:45:31,317 --> 00:45:33,637
'මට උපකාර අවශ්යයි!

636
00:45:33,638 --> 00:45:36,077
'කවුරුහරි, මට උදව් කරන්න!

637
00:45:36,078 --> 00:45:37,918
'උදව්!

638
00:45:37,919 --> 00:45:42,399
'කවුරුහරි, කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

639
00:45:42,400 --> 00:45:44,521
'මට උපකාර අවශ්යයි!'